domingo, 17 de setembro de 2017
Olá pessoal, é Setembro e final de ano está chegando, e como não tenho muito o que fazer neste momento, estarei postando aqui como anda os grupos que fazem traduções de Visual Novel's para o português brasileiro e de lançamentos recentes. Mas lembrem-se, estou apenas divulgando estes grupos. O progresso das traduções já dependem de cada grupo e sempre pode acontecer atrasos/cancelamentos/grupos desistindo entre outras coisas.
Essa postagem é para resumir para vocês como anda as traduções de jogos do gênero para português brasileiro e apenas lembrando, caso tenha algum grupo que esqueci de mencionar aqui, (coisa que acho bem difícil) ou o grupo está morto, ou realmente não ouvi nenhuma divulgação do grupo ou encontrei nada sobre o mesmo pela internet.
Então, vamos nessa! Chegou a hora de saber se sua Visual Novel favorita está sendo traduzida para o seu idioma!
- Meow Works
O grupo responsável pela tradução de Rewrite que teve inicio em 2014 após a morte do grupo Sigma Subs que tentou fazer a tradução de Rewrite. Atualmente o grupo é responsável pelo famoso Fate/stay night [Réalta Nua] que está com sua tradução em andamento.
A tradução deles está indo muito bem, mas ainda vai demorar um tempo até eles lançarem a versão completa, mas fiquem tranquilos pois a Meow Works vai fazer o possível e impossível para fazer a tradução sair!
Então, vai lá! Entra na página do grupo para ver as novidades ou conhecer o grupo melhor. Basta apenas clicar na imagem.
- VNX+
Grupo responsável por ajudar a trazer mais dessa cultura ao nosso país. E por fazer com que a tradução de Katawa Shoujo (pelo Katawa+) fosse concluída. O grupo é também responsável pelas traduções em andamento de Steins;Gate (pela Steins;Gate+) e Neko Para Vol.1 Soleil Kaiten Shimashita! (pela Neko+) se estiverem interessados em saber o andamento dos projetos, dá um pulinho na página deles, não vai se arrepender.
"Ei, mas entrei na página da VNX+ e não encontro a página das traduções e agora?"
Calma entra aqui: Katawa+ - Steins;Gate+ - Neko+
- Zero Force
O famoso grupo responsável pela tradução de Shuffle! (Espero o dia que Shuffle! Essence＋ saia em inglês para a Zero Force fazer a tradução), Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~, Narcissu, Saya no Uta, Neko Para Vol.0 Minazuki Neko-tachi no Nichijou! e Sono Hanabira ni Kuchizuke o - Deatta Koro no Omoide ni.
Atualmente o grupo lançou as tradução de G-senjou no Maou que está com sua tradução concluída faltando apenas revisar algumas coisas e ver se tem erros ou bugs. Eles também tem Cross Channel e Little Busters! que estão em andamento.
Quer saber um pouco sobre esses projetos? Entra na página da Zero Force clicando na imagem e você vai encontrar notícias e informações em primeira mão.
- Kurohane Translations
É o grupo recentemente novo que busca, trazer para o público mais visual novel's em português que por alguma razão ainda não foram traduzidas para o inglês. Em outras palavras eles irão traduzir as Visual Novel's diretamente do japonês!
Mas o principal foco do grupo é Visual Novel's em japonês que não tiveram seu devido reconhecimento no Ocidente e até mesmo no próprio Japão.
E atualmente eles estão fazendo a tradução da Visual Novel Hitotsu Tobashi Ren'ai da desenvolvedora Asa Project que não tem tradução para o inglês.
Se gostaria de saber um pouco sobre esse projeto ou quer ajudar eles na tradução, entra na página do grupo para conhecê-los melhor.
- Tsuki VNsubs
O grupo de tradução responsável pela Visual Novel Kanon que teve suas dificuldades na tradução de Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo e que não vai mais continuar a mesma, mas agora vai traduzir Kanon (e não se preocupem que desta vez a tradução sai!).
Atualmente o progresso em Kanon está indo bem e se quiser acompanhar o projeto entre na página deles apenas lembrando que eles estão com vagas abertas para novos tradutores.
- Extreme VNs
Grupo que vem a muito tempo lutando para terminar de traduzir seu projeto que é MUITO ambicioso que é traduzir a Visual Novel Clannad para o português. O projeto teve seu inicio em meados de 2013 mas ainda não foi concluído.
Se estiver interessado não apenas em acompanhar o projeto o grupo está precisando de bastante tradutores para ajudar a terminar essa grande Visual Novel. Seja uma alma caridosa e ajude o grupo. Desde que você saiba traduzir decentemente do inglês para português, já é de grande ajuda.
- Matsuri Fansub
Grupo famoso e que é responsável pela tradução de Tsukihime que teve seu inicio na Unlimited Novel Works, mesmo contando com poucos membros e com tantos fiéis seguidores. A tradução da rota da Arcueid e Ciel já estão totalmente traduzida e eles estão atualmente na rota da Akiha... e eles estão trabalhando e atualizando sempre que possível o progresso. Estou confiante que o projeto deles saia mesmo que venha a demorar.
Se quer acompanhar eles nesta luta diária que todos os grupos passam para terminar uma tradução com uma ótima qualidade para vocês, entra na página deles.
- Higurashi Eternal
O responsável pela tradução de Higurashi no Naku Koro ni Cap.1, Cap.2, Cap.3 e Cap.4 que vem a muito tempo traduzindo essa Visual Novel, fiquem de olho nesse grupo sempre pode aparecer uma tradução nova. E se querem ajudar com a tradução do Higurashi me desculpa mas não sei se eles estão recrutando novos membros.
- Knox Translations
Grupo que já vem desde 2016 a traduzir Umineko no Naku Koro ni e sua ultima atualização na página do projeto mostra que eles estão indo muito bem.
Quer acompanhar o grupo? Ou ajudar em próximas traduções? Então entra na página deles.
- Otome Games BR e + Traduções
- Otome Games BR e + Traduções
Criado no final de 2014 e inicio de 2015 é voltado a jogos Otome, Visual Novel's e Traduções. É responsável por ajudar o gênero a ser mais conhecido em nosso idioma. Tem como projetos de tradução Olá Mundo, Lembre de Mim, Ceife After Story, Thief in the seaosos e Cute Demon Crashers! e sua tradução em andamento é Magical Otoge Anholly.
Quer acompanhar a Otome Games BR e + Traduções nessa jornada? Ou ajudar em próximas traduções ou outros projetos deles ou quem sabe conhecer melhor a página deles?
Se você está pensando em uma das opções acima, então o que você está esperando? Entre na página da Otome Games BR e + Traduções clicando na imagem.
Se você está pensando em uma das opções acima, então o que você está esperando? Entre na página da Otome Games BR e + Traduções clicando na imagem.
- Sukinime
Apesar do grupo já ter terminado sua tradução da Visual Novel Lamento -Beyond the Void- e ser um grupo mais focado na tradução de Mangás, entra na página do grupo para conhecer os projetos, não custa nada.
- Moon Translations
Responsável pela tradução de série que constitui de Liar Liar, Liar Liar 2 ~Pants on Fire~ e Blood Idol Wakabayashi-kun! foi um grupo de apenas uma pessoa que contribuiu para o gênero com essas traduções.
Sei que muitos devem estar falando "mas esse grupo não é morto?" Calma que já vou explicar, apesar do grupo ter terminou suas atividades em meados de 2016. Isso não quer dizer que o grupo não possa voltar a existir, atualmente a administradora (Fujoneko :3) continua a fazer traduções mas na Zero Force e nós permitiu criar uma página com as traduções da Moon Translations que tinham se perdido.
Se você quer passar na página onde se encontra disponível a tradução ou ir na Zero Force deixar um "obrigado pela tradução da série Liar Liar" para ela pode deixar acredito que ela ficaria muito feliz de saber que seu esforço em traduzir a série do Liar Liar não foi em vão e que muitos gostaram de sua tradução.
- Tiozinho da Telesena
Não falar do sensei e mestre das gambiarras e paleontologia do romhacking dos grupos é uma ofensa mas ofensa ainda maior é falar que ele morreu/sumiu para sempre.
Para quem não sabe Tiozinho da Telesena é a pessoa responsável por traduzir as Visual Novel's Ring Out!!, X Change, Viper -M1-, Love Love H-Maid, Immoral Study, Immoral Study 2, Divi Dead, True Love, Marble Cooking e antes que venham me falar que alguma tradução não é dele estou falando das versões mais novas das traduções que ele fez do zero.
Ele ajudou o Hanabira Project com o problema dos acentos e "ç" assim como a editar as imagens do menu do primeiro Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Watashi no Ouji-sama assim como participou das traduções das Visual Novel's Paradise Heights, Paradise Heights 2, Season of Sakura, Fatal Relations e Time Stripper Mako-chan isso sem falar nós inúmeros jogos que não tem relação com Visual Novel's.
- Velvet Roses
Responsável pela tradução de Tokyo Alice atualmente a pessoa responsável pelas traduções pausou as atividades do grupo por tempo indeterminado. Motivo é estudos/trabalho ou pensa que nós fazemos apenas tradução?
- GreenPixel
Green é um projeto e portal de Visual Novel brasileiro, onde são disponibilizadas e feitas VN's em português, e por se tratarem de games brasileiros, o público alvo da Green é claro que é o pessoal brasileiro, e Green foi criada por Jean Kami que fez a Visual Novel Reviver: Orange. Se não conhece Reviver: Orange é uma Visual Novel apesar de curta criada por Jean Kami que atualmente está fazendo Reviver: Green que promete ser muito maior que o primeiro e que pretende ficar no mesmo nível de Inkey University se querem baixar o Reviver: Orange ou querem acompanhar o andamento de Reviver: Green ou outros projetos da Green entra na pagina deles.
- Zetsubou Translations
Grupo responsável pela tradução de Danganronpa: Trigger Happy Havoc que vem a um tempo traduzindo essa Visual Novel, eles pretendem concluir essa tradução onde outros falharam para mais informações sobre o projeto entre na página deles. E se querem ajudar com a tradução do Danganronpa basta apenas entrar em contato com eles.
- Ren'Py BRTranslations
Não tenho nada a dizer a não ser adeus a esse grupo. Esse grupo é responsável pela tradução da Visual Novel Anime Studio Simulator que acabou de desistir do projeto e vai estar passando todo o projeto para um novo grupo mas não se preocupem caso o novo grupo que assumir a tradução caia nessa também a Daisuki Traduções vai estar na cola de grupos assim para não deixar o que já foi feito se perder e para que outro grupo que for continuar não inicie a tradução do zero.
Se quiserem saber mais noticias entra na página deles.
- Zero Corpse
Responsáveis por traduzir Mikoto Nikki, Tsukimi Planet, Makoto Mobius, Kimi to Boku to Kireigoto, Shihori Escape, Mix Ore, Yanderella e que esta a traduzir Ghost School.
Isso sem falar dos outras inúmeras traduções deles em outros jogos de outros gêneros.
Se quiser dar uma conferida entra no site deles.
- .::Visual Novel PT BR::. ~Shide Translations~
É mais um grupo de apenas uma pessoa responsável por traduzir Akai Majo, Grinning Heart: The Meeting, Niji no Kanata ni e Happy Valentine's Day e atualmente não faz mais traduções e raramente aparece com uma postagem falando que saiu uma nova tradução de outro grupo.
Mas se querem conhecer um pouco do grupo e assim como as traduções entre na página deles.
Bom, acho que hoje acaba por aqui.
"Ei espera um pouco mas como assim vocês da Daisuki Traduções NÃO VAI ENTRAR NA LISTA? FALAAAAAA!!!!!!!!"QUEEEE?!?! Espera um pouco não precisa estrangular a gente assim.
Então vocês querem que nós participemos da lista também? Vocês não tem jeito mesmo tenho certeza que é para saber como anda a tradução do Artificial Academy 2 e Hanahira! não é?
...? Sei... Vou fingir que acredito mas eu conheço esse olhar não adiante me enganar.
Mas a unica coisa que posso dizer agora é os projetos estão indo apenas acompanha as páginas que uma hora sai.
E você ficou surpreso(a) com a lista? Pois as surpresas ainda só estão começando, e espero que mais gente crie coragem para ajudar a traduzir visual novels e faça crescer a biblioteca de títulos do gênero para o nosso idioma!
Até a próxima a gente se vê!
Djank RH.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Ótimo post. Forças!!
ResponderExcluirQue bom que gostou! Ficamos felizes!
Excluirpoderia trazer a tradução de Love At First Sight (também conhecido como MonoEyeContact )
ResponderExcluirQuando você fala de 'Love at First Sight' você fala do Hitomebore (ひと目惚れ) https://vndb.org/v16717
ExcluirDesculpe mas não no momento, por hora vamos focar nós outros projetos, somente após concluirmos estes projetos é que poderemos dizer com certeza se sim ou não.
Ola obrogado pela tradução de Teaching feelings, gostei muito dele mas no caso você nao poderia me dar dicas de games como ele que você tem que "farmar" o seu relacionamento com as personagens como TF que você tem como acariciar ela e fazer coisas legais com ele no caso como true love tbm tem, claro que estamos falando de jogos 18+, se tiver dicas assim eu agradeço desde ja (criar um post com esses games parecidos com TF tbm seia muito bom)
ResponderExcluirBem, Visual Novel +18 assim em português acreditamos que seja apenas o 奴隷との生活 -Teaching Feeling- essa Visual Novel é a unica assim agora.
ExcluirMas outro jogo que você pode aumentar seu relacionamento com a personagem é Artificial Academy 2.
Mas se você quer tentar uma Visual Novel +18 de rotas como True Love ~Jun'ai Monogatari~ em português pode ser: Devi Dead, G-senjou no Maou, Inkey University, Koko wa Rakuensou 1 e 2 (Paradise Heights 1 e 2), Season of Sakura, Shuffle!, Time Stripper Mako-chan essas são algumas que lembramos.
E sobre criar uma postagem com Visual Novel's assim acredito que não, mas você pode entrar nessa página.
https://daisukitranslations.blogspot.com.br/p/pagina-de-projetos-de-outros-grupos.html
E ver as inúmeras Visual Novel's que tem e jogar uma que lhe agrada!
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirOlá Rayan Muniz,
ExcluirNo momento pelo que sabemos (como temos contato com a maior parte dos grupos acima) não tem nenhuma tradução de euphoria em andamento.
Grupos Humildes que quase não percebemos,Mas por traz de Grandes Coisas e Metas,Gostei e Gosto muito do trabalho de todos voçes.
ResponderExcluirnao da pra acessar o grupo que esta traduzindo danga ronpa
ResponderExcluirOlá Inba Nivel,
ExcluirNo momento pelo que sabemos as vezes a página Zetsubou Translations, fica sem acesso devido as vezes ter problemas com o hosting.
Com isso pode levar um tempo até o problema ser resolvido.
queria saber se vao fazer do fate/stay night?
ResponderExcluirO grupo responsável pela tradução do Fate/stay night é a Meow Works, para mais informações sobre o andamento da tradução, acesse a página do grupo.
Excluir[Fate/stay night [Réalta Nua] Página do projeto]
alguem sabe me dizer sobre a zetsubou tranlations , comprei o danganronpa e queria MUITO jogar em português , mas o site já não funciona mais ;-;
ResponderExcluirO site da Zetsubou Translations, não está mais online devido a falta de pagamento da hospedagem, o grupo se encontra ativo apenas no servidor de discord deles que é privado.
Excluir